Dette har skjedd...
Denne ligner mest på Teddy.
- Hvem er du? - Teddy. Englands rettmessige konge.
Han heter Lambert Simnel.
Min onkel er hardt skadet.
Du burde ha giftet deg med Jasper.
Kan vi ikke ta vare på oss selv nå?
Jeg har funnet en kone til deg. Kate Woodville.
Da du gikk gravid, visste jeg at Arthur aldri ville bli konge.
Hun ønsker livet av ham.
De drepte én bror, men Richard slapp unna.
- Vi har en gjest. - Er det virkelig deg?
Vår tapte York-prins.
Kjære Elizabeth.
Jeg kan melde om fremgang, både her i Burgund og utenfor.
Jeg har hørt fra dogen i Venezia.
Han gir offisielt sin støtte til din sønn, prins Richard.
Hele den kristne verden synger lovsanger om ham.
Den kjekke, blonde York-prinsen.
Vi har mange venner i Europa.
I sju år har de skrevet til meg om sin kjærlighet til Richard.
Bevegelsen vokser seg sterkere for hver dag.
Snart kan han stå oppreist mot Henrik-
- og innta sin rettmessige plass som konge av England.
Enda et brev til enkedronningen?
Jeg glemte nesten å invitere kongen.
Hva er det?
Fra hertuginnen på "prins Richards" vegne.
- Hun inviterer oss til hoffet sitt. - Skamløst!
- De må takke nei. - Må jeg?
Jeg som så frem til turen.
Prins Richard? Alle vet at han døde i Tower for mange år siden.
- Hun er gal eller dum. - Hun er ingen av delene.
Hun vet at gutten er en bedrager, men hun har klart å overbevise andre.
Englands folk støtter deg. Tvil ikke på det.
Det går rykter, Deres Majestet.
Adelsmenn i sør planlegger å flykte til Burgund.
- Vi stenger havnene. - Hva med handelen?
Skal ikke folk få reise på grunn av et rykte?
- Det ville blitt opprør. - Jeg er enig.
- Jeg kan ikke handle så drastisk. - Hvordan vil du reagere?
Vi har fått brev fra kongen.
- Vi er innkalt til hoffet. - Hva tror du det dreier seg om?
Jeg tør ikke gjette. Vi må dra med én gang.
- Må jeg bli med? - Maggie. Vi er lojale mot kongen.
Det er bare så fredfullt her.
- Vi skal til hoffet, unge mann. - Da kan vi besøke Teddy.
Førstemann til huset.
Her, Teddy.
Bøker, blekk og pergament.
Og best av alt, ost fra våre egne kyr.
Teddy. Teddy?
Lille Henry vil ha en klem av onkelen sin.
Han burde ikke hete Henry.
Hertuginnen av Burgund har invitert meg til hoffet sitt.
Jeg sender Dem i stedet.
Selvsagt, Deres Majestet. Det er en ære...
Jeg mente Deres kone. Lady Pole.
- Jeg, Deres Majestet? - Begge to.
Jeg har aldri møtt fetter Richard.
- De kjenner vel igjen en slektning? - Hvem kan bedre avsløre gutten...
...som en inntrenger enn hans egen kusine?
Hva svarer du, mylady?
Prinsene og prinsessen har savnet fetteren sin.
Som jeg har savnet min kusine.
Er alt bra i Wales?
En Tudor-ektemann er ikke så ille likevel?
Jeg ser oss ikke som York og Tudor. Vi er en lykkelig familie.
Enda lykkeligere hvis min bror fikk bo hos oss.
Og du, her? Med kongen?
Hver dag legger han en hvit og en rød rose på rommet mitt.
Mye er forandret mellom oss.
Vi har et lykkelig ekteskap nå.
Ikke vær nervøs, Maggie.
Hertuginnen gjør hva som helst for å starte en krig mot min mann.
Jeg er glad for kongens fortrolighet.
Si det til meg om du har den minste tvil.
Kan det være ham? Broren din?
Min mor har tydeligvis fortalt at Richard slapp unna.
Hun står bak alt dette.
Tante har funnet en gategutt og kledd ham ut som prins.
Jeg savner min bror Richard, men den gutten er ikke ham.
Henrik må aldri få vite at Richard slapp unna.
Jeg skal gjøre min plikt overfor kongen.
Vi kommer snart tilbake. Du er trygg her på slottet.
Ikke bekymre deg for ham.
Måtte Gud være med dere.
Kan du stole på lady Pole? Hun er en York, glem ikke det.
Hennes sønn er her på slottet, og hennes bror sitter i Tower.
Vi kan stole på henne.
Kongen har talt.
Din bror var uhøflig mot meg i dag.
Hører du meg? Jeg liker ikke tonen hans.
- Du er overfølsom. - Jeg tolererer det ikke.
Si det til ham.
Jeg lekser ikke opp for mannen som vant slaget ved Bosworth.
Var det en uselvisk gjerning? Da var det første og siste gang.
Du er et strålende forbilde når det gjelder uselviskhet.
Min eneste interesse er å følge Guds vilje.
Slik flaks at den så ofte overensstemmer med din.
Hans vilje til å se deg som kongens mor er visst grenseløs.
Han beordret til og med drapet på to små gutter.
- Lizzie. - Mor.
- Har jeg ikke vært en lojal datter? - Jo, det har du.
Har jeg ikke besøkt deg?
- Tilgitt alle dine løgner? - Noe har gjort deg opprørt.
- Hva anklages jeg for nå? - Du må sette en stopper for det.
Slutt å intrigere med hertuginnen.
Tro meg, din tante trenger ikke hjelp.
Jeg vil ikke lese det.
Er du ikke glad for at broren din lever?
Gutten er like mye bedrager som den siste tante sendte.
- Denne gutten er Richard. - Det kan du ikke vite.
- Han er Englands rettmessige konge. - Du satte meg på tronen.
- Som Tudor-dronning! - Som York-dronning.
Og det vil du ta fra meg?
Du elsker broren min mer enn meg.
Å, Lizzie.
Jeg har elsket deg av hele mitt hjerte hele ditt liv.
Ingen står meg nærmere.
Jeg er gammel og skrøpelig.
Jeg burde være hos datteren min resten av mine dager.
Søstrene dine er borte og har egne familier.
Jeg burde være hos deg.
Men Henrik tillater det aldri.
Jeg er så glad i deg, Lizzie.
Henrik gjør alt jeg ber om.
Han elsker meg.
Og jeg elsker ham.
Deres Majestet.
Jeg håper at De snart gjenvinner helsen.
- Takk for Deres vennlighet. - Jeg besøker deg senere.
Deres Majestet.
Vi snappet opp disse i Greenwich.
De er underskrevet av engelske lorder-
- og adressert til hertuginnen av Burgund.
De gir sin støtte til den såkalte York-gutten.
- Mennene mine pågriper dem. - Vi burde ha handlet før.
- Det er bare et fåtall forrædere. - Hittil.
I brevene, hvordan omtales jeg?
- Deres Majestet... - Les.
"Pretendenten Henrik", Deres Majestet.
Og han?
"Prins Richard, hertugen av York."
Vår sønn, prins Harry, er hertugen av York.
Adle ham, gi folket en hertug og la oss feire vår styrke.
Dronningen har rett. Vi gjør prins Harry til hertug.
Når lady Pole kommer tilbake, kan hun offisielt avvise gutten.
Greit. Sett i gang forberedelsene.
Ikke pågrip forræderne ennå. Vi takler dem på en annen måte.
Hertuginne.
Tante. Lady bestemor.
Så synd at ikke kongeparet kunne komme.
Det er en fornøyelse å ønske dere velkommen.
Takk for gjestfriheten.
Prins Richard ser frem til å treffe kusinen sin.
Dere går visst glipp av den unge hertugens adelsseremoni.
Så underlig. Tittelen er jo allerede tatt.
- Unnskyld meg, jeg erter bare. - De har hatt en lang reise.
Vi viser gjestene kammeret deres.
Dere får møte prinsen senere.
Kanskje De vil vise meg rundt først?
Det er så fint å ha deg her, Maggie.
Jeg ventet ikke å få se deg her.
Det var uventet, men kongen ba oss reise.
Fortell om familien din, sønnen din.
- Lille Henry. Han er fem. - En slik søt alder.
- Hold ham nær. - Jeg vil at du skal få treffe ham.
Jeg drar ikke tilbake til England så lenge Henrik Tudor sitter på tronen.
Hvis tante får det som hun vil, kan Richard gjøre alt bra igjen.
Er du overbevist om at det er ham?
Og du skal bevise at han er enda en bedrager?
En bondegutt vi har funnet ute på en åker?
Så hyggelig å se deg i hagen.
- Hvem er det? - Lady Cathy Gordon.
Kusinen til kong Jakob av Skottland. Litt eldre enn prinsen.
Men tante sysselsetter seg gjerne med flere intriger.
Lady Margaret.
Jeg gjettet at vi hadde samme tanke.
Å gjøre alt så perfekt som mulig for vår lille Harry.
Du har vært som en bestefar for ham.
Og en far for min sønn.
Du har gitt opp så mye for ham.
Jeg angrer ingen skader jeg pådro meg i hans tjeneste.
Du er vel lykkelig, Jasper?
Er du fornøyd med din York-kone?
Hun er vennlig og omtenksom.
- Hun er tålmodig med meg. - Da er jeg også fornøyd.
Vi har alltid Henrik sammen.
Mylord.
Mylady.
Lady kongens mor, vi ses ved festmåltidet.
Kom, Kate.
Prins Henrik av England, jeg adler deg til hertug av York.
Så fint alt er, Cathy.
Her kommer han.
Prins Richard, hertugen av York.
Vi har gjester fra England. Sir Richard Pole.
Og Margaret Pole, kusinen din.
Velkommen, kusine. Sir Richard.
Kom og sitt ved siden av kusinen din, så dere kan snakke.
Ingenting ville glede meg mer.
I dag ble prins Henrik adlet.
Veien hit har ikke vært lett, men i dag sitter vi trygt.
Vi har to sønner, og slekten er sterk.
En skål.
- For min sønn, hertugen av York. - Hertugen av York!
Jeg vil også skåle for hertugen av York.
Min sønn, prins Richard som lever og har det bra i Burgund.
- Fjern henne. - Alle gudfryktige adelsmenn...
...bør følge ham, i stedet for pretendenten Henrik Tudor.
For prins Richard, hertugen av York og Englands rettmessige konge!
Du kom for å ødelegge dagen for barnebarnet ditt.
Du er ikke moren min.
Det eneste du klarte å bevise, er at du er vanvittig.
Nå vet hele England det.
Det eneste vanviddet er at sønnen din sitter på tronen.
Den sanne kongen vil seire.
Svigerinnen din huser enda en pretendent.
Vi tar oss av ham også.
Min sønn Richard ga meg et løfte før jeg sendte ham i sikkerhet.
Han sverget å hevne broren sin.
Hevnen kommer, og det blir du som rammes.
Gud gjør deg syk som straff for løgnene dine.
Du har mye å tilstå.
Jeg frykter verken døden eller dommen.
Jeg har gjort min plikt overfor Gud og vil gjenforenes med min Edvard.
Men jeg ser frykt i dine øyne.
Hva skal du si til Gud når dere møtes?
Hvordan skal du forklare dine blodstenkte hender?
Sett henne i klosteret, et sted der hun ikke kan skrive.
Så fint at du kom.
Kanskje du husker da vi lekte sammen som barn?
Vi er søskenbarn, men vi har aldri møttes.
Våre mødre var jo ikke venner, -
- og fedrene våre var ikke akkurat broderlige.
Vi vokste likevel opp blant de samme menneskene.
Vi har nok felles historier.
Fortell en historie om prinsen for oss, Maggie.
Jeg hørte om en gang...
...da du og Edvard fanget en rev og smuglet den inn på barnerommet.
Det stemmer!
Det hadde jeg glemt.
Jeg var livredd for den, men jeg ville imponere broren min.
Edvard bar den under jakken, slik at barnepiken ikke så den.
Nettopp, barnepiken. Hva het hun nå igjen?
Mary.
Jeg glemte henne ikke så lett. Hun var veldig vakker.
Besøkene i julen var morsomst.
Vi samlet oss og sang.
- En gang sang tjenerne med. - Den kvelden husker jeg.
Du sa selv at vi aldri har møttes.
Jeg så på fra balkongen.
Jeg var sjenert som barn og gjemte meg ofte der.
Jeg kunne se på uten å være med.
Det var den første julen etter din fars død.
Alle prøvde å live opp stemningen for deg og din bror.
Fra skjulestedet mitt så jeg deg og Teddy når dere var alene.
Du holdt rundt ham og sa at alt skulle bli bra.
Det er ikke sånn jeg husker det.
Jeg vet hva du vil si til Henrik. Du kan spille spillet ditt nå.
Men når prins Richard er klar, må du stå på hans side.
Richard lever i eksil. Et mørke hviler over England.
Det er mye igjen å gjøre. Vi har en hard kamp foran oss.
Men vi har endelig noe å feire.
Richard og Cathy Gordon er forlovet.
Vi burde ha forventet noe sånt som dette.
La oss håpe at kong Jakob ser ham for hva han er.
Unnskyld meg.
God natt, elsklinger. Ikke glem å be.
Jeg skal be for deg, far og kongens mor.
- Da blir bestemor glad. - Jeg ber for din mor også.
- Er hun syk? - Hun er gal, det sa lord Strange.
Det må du aldri si igjen. Gå og legg deg nå.
Er hun syk?
Ja, det er hun. Sov godt, min skjønne gutt.
Mor bare lyver. Ingen kommer til å tro henne.
- Vi har hatt fred i sju år. - Og du?
Elsker du meg?
Du er Guds konge.
Du er konge av England.
Og du er min konge.
Jeg sover alene i natt.
Forlat meg.
Tilgi oss våre synder.
Ta imot våre sjeler i Ditt rike.
Margaret?
- Hva er i veien? - Jeg fikk ikke sove.
Si hva som er galt. Jeg kan kanskje dele byrden.
Er det Henrik?
Er det Elizabeth? Hva har hun sagt? Hun er gal.
- Du sa selv... - En av dem slapp unna.
- Hva? - Prinsene. En av dem slapp unna.
"Slapp unna"?
Elizabeth sa for mange år siden:
"Hvis man har to dyrebare juveler, oppbevarer man dem ikke sammen."
Hun byttet ut en av prinsene. Det hun sa, er sant.
Slapp unna hva, Margaret?
Hvem? En morder?
Det er ikke drap hvis det er Guds vilje.
- Det var du som drepte dem. - Nei.
- Du beordret det. - Jeg vet ikke om det ble gjort.
- De var av York-huset. - De var barn.
- Det var Guds vilje. - Guds vilje?
Det er ingenting hellig i dette.
Har du tenkt å si det til ham?
Jeg må tenke.
Jasper, han ville ikke forstått.
Han ville aldri tilgitt deg.
- Du tenker bare på deg selv. - Hvordan kan du si sånt om meg?
Henrik ville blitt ødelagt hvis han visste dette.
Hvis han blir ødelagt, er det på grunn av det du har gjort.
Ikke fordi jeg forteller om det.
Ser du, hun kan ikke benekte at Richard er fetteren hennes.
Og hva skjer med ham så?
- Han tar tilbake Englands trone. - Eller...?
Skal vi la Henrik Tudor være?
Skal han få herske mens Richard nektes sin fødselsrett?
Vi vinner nye allierte, men dette er bare begynnelsen.
Eller så dør han. Dette er ikke begynnelsen på noe.
Det er fortsettelsen på en konflikt-
-som har krevd alle sønnene mine.
- Lady bestemor. Er festen slutt? - Nei.
Tante kommer til å feire helt til daggry.
Å, Maggie.
- Er du syk? - Nei.
Er du ikke glad for forlovelsen?
Det betyr giftermål, og dette ekteskapet fører til krig.
Han er barnebarnet mitt. Hvordan kan det gjøre meg lykkelig?
Å, Maggie.
Du sov. Jeg ville ikke vekke deg.
- Var du oppe så sent? - Jeg fikk et brev fra kongen.
Mens de andre festet, utførte jeg kongens ordre.
Vi må dra i dag.
Jeg har skrevet til kongen om forlovelsen.
Men vi vender hjem med gode nyheter.
Hva er det?
- Bestemor tror at gutten er Richard. - Selvsagt sier hun det.
Det er ikke bare at hun sier det.
- Hun tror det i hjertet sitt. - Og du?
Han så meg og Teddy den julen.
Noen andre kan ha sett dere og fortalt det til ham.
Da kunne han gjenfortelle det for deg.
Hvis din far nettopp hadde dødd, -
- er det ikke vanskelig å gjette at du var lei deg.
Han er en bedrager. En dyktig en, det benekter jeg ikke.
Jeg forstår at en del av deg håper at fetteren din overlevde.
Men tenk på konsekvensene.
Gutten er en bedrager.
Jeg må planlegge for hjemkomsten.
- Hvor er Jasper? - Han har det ikke bra.
Det er ikke noe alvorlig.
Hertuginnen håper å vinne Skottlands hær over på sin side.
Det er ikke sikkert. Eller engang sannsynlig.
Cathy Gordon er ikke spesielt høybåren.
- Europa er ikke overbevist om ham. - Jenta er lavadel.
Om han var legitim, hadde han fått en fransk eller spansk prinsesse.
Skottland er for fattige til krig. Hertuginnen håner deg bare.
Jeg diskuterer det med min onkel når han har kommet seg.
Du må bare bekrefte at gutten er en bedrager.
Vi er trygge, Maggie. Det lover jeg.
Sir Richard og lady Margaret Pole. Velkommen hjem.
Deres Majestet.
Vårt oppdrag i Burgund var vellykket.
Spurte De ut gutten, mylady?
- Ja, Deres Majestet. - Og?
Er han av Deres blod? Er han Richard av York?
Han er ikke en mann jeg har sett før.
Så han er en bedrager? Ikke Deres fetter, prins Richard?
Nei, Deres Majestet.
- Er dette bevisene? - Ja, Deres Majestet.
Sir Pole fikk med seg seglet-
- fra alle forræderne som har sverget troskap til gutten.
Bevis på deres forræderi.
Sir Boswell. Pågrip ham.
Lord Smithson.
Dorley.
Elizabeth, enkedronningen.
Sir William Stanley.
- Nei. - Si at det er løgn, bror.
Jeg er lojal mot den rettmessige kongen.
Richard av York!
- Hva gjør du med henne? - Hun har vært forræder lenge.
- Gud tar henne snart uten min hjelp. - Og William Stanley og de andre?
- Du vet hva jeg må gjøre. - Og du må gjøre det.
Hvis de har løyet for deg.
Deres Majestet. Deres onkel vil snakke med Dem.
- Er han frisk? - Nei, men han...
Kongen har annet fore. Jeg skal snakke med hans onkel.
Si at jeg kommer snart.
Jasper?
Gå, Margaret. Jeg vil bare snakke med Henrik.
- Hva vil du si til ham? - Det er mellom meg og kongen.
Du kommer til å knuse ham.
Du kommer til å ødelegge alt vi har kjempet for.
Vi har krenket Gud.
Elsket du meg ikke en gang?
Jeg har aldri elsket noen annen.
Men dette?
Elsket jeg deg...
...uten å vite hvem du egentlig er?
Henrik må få vite hva som er blitt gjort i hans navn.
Ellers henretter han forrædere...
...mens den største forræderen forblir ved hans side.
Stakkars Jasper.
Jeg har elsket bare deg.
Likevel har jeg påført deg slik smerte.
Hjelp meg, Gud.
Hjelp meg! Gud!
Gud ønsker ikke at du skal lide. Hjelp meg, Gud.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Marita Langelo www.sdimedia.com